Cooperare politieneasca internationala

Deschiderea zidurilor, de asemenea, oferta de cooperare a companiilor internaționale din ultimii ani a creat o mulțime de versiuni noi pentru traducători. Ei însoțesc directorii generali, reprezentanții marilor corporații și au, de asemenea, diverse traduceri, de asemenea la întâlniri de afaceri și, de asemenea, contracte importante. O astfel de acțiune este complicată și necesită multe abilități, nu numai cele lingvistice.

Una dintre calitățile majore este interpretarea consecutivă, unde specificul nu întrerupe vorbitorul, ci își notează discursul, iar după rezolvare, pune ultima limbă. În această cameră, trebuie subliniat faptul că interpretarea consecutivă nu este vorba despre o traducere precisă a propoziției fiecărui vorbitor, ci despre alegerea celor mai importante elemente și oferirea unui sens general. Traducătorii înșiși recunosc că este o sarcină dificilă, deoarece pe lângă cunoașterea unei limbi, trebuie să arăți abilitatea gândirii logice. Ca urmare, trebuie să înțeleagă ce este cel mai important într-o anumită frază.

Traducerile simultane sunt o formă ușor mai populară de traducere. În acest caz, traducătorul - folosind căști - aude afirmația în stilul sursă și traduce suplimentar textul auzit. Aceste tipuri de traduceri sunt luate cel mai adesea în reportaje de televiziune sau radio.

Cu toate acestea, cel mai adesea, puteți întâmpina linia de legătură. Acest model de traducere contează pe ultimul, că vorbitorul vorbește 2-3 propoziții, face tăcere și în sezonul modern, traducătorul traduce afirmația din limba sursă în țintă. Deși traducerile consecutive necesită note, acestea nu sunt necesare în traducerile de legătură din cauza cantității mici de text.

Modelele de mai sus sunt doar câteva tipuri de traduceri, finala include și traduceri însoțitoare (în principal la ședințele autorităților de stat și ale politicienilor sau traduceri juridice / judecătorești.

Un lucru este permanent: în practica traducătorului, pe lângă cunoașterea perfectă a unei limbi date, se creează și reflexe și interes, dar astfel dicția și un grad imens de stres. În acest club, alegerea unui traducător merită să-i verifici cunoștințele.